新西兰天维网社区

标题: ++++++++英语高手进++++++++ [打印本页]

作者: 大义灭猪 时间: 2010-9-13 15:50:26 标题: ++++++++英语高手进++++++++

想跟洋人朋友解释这两个词，死都想不出来

元气大伤

隔山打牛

作者: Anonymous 时间: 2010-9-13 16:49:56

上网找找资料啊

作者: Anonymous 时间: 2010-9-13 16:50:58

用通俗的方法能解释，但就是不够专业不够精炼

作者: judo 时间: 2010-9-13 16:58:03

元气大伤 = badly wounded
隔山打牛=Piercing Strike

第一个主要表达受伤很重. 第二个表达"隔山"的穿通力.

作者: Anonymous 时间: 2010-9-13 17:03:54

4# judo
没有翻译到中文的实质含义。

作者: Ardell假睫毛 时间: 2010-9-13 17:55:01

元气大伤。。。第一个想起的就是burnt out。

作者: 光芒 时间: 2010-9-13 18:01:05

第一个不是很难，第二个就不知道了······

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)