新西兰天维网社区

标题: 大家觉得CHC应该怎么翻译好？ [打印本页]

作者: 混口饭 时间: 2010-9-5 22:29:51 标题: 大家觉得CHC应该怎么翻译好？

国内有叫克赖斯特彻奇的，还是叫基督城好？

作者: 小裁缝 时间: 2010-9-5 22:31:51

国内官方翻译是克赖斯特彻奇，简称克市。。不过个人觉得基督城叫顺口了

作者: Lollycake 时间: 2010-9-5 22:32:25

这个当然是基督城了，那个是英文直译是不对的

作者: 混口饭 时间: 2010-9-5 22:32:29

本人还是有基督城情结的

作者: bigheadlee 时间: 2010-9-5 22:32:55

。。。前者～太TM绕口了～我听国内的主播捏～都起鸡皮疙瘩～恶心的很～基督城～听上去～地位比较高的感觉～{:7_364:}

作者: love_3_month 时间: 2010-9-5 22:34:12

中国这方面好像是有规定的，必须音译。

不过nz为什么不叫纽西兰就不清楚了。。。。

作者: 混口饭 时间: 2010-9-5 22:34:25

这个当然是基督城了，那个是英文直译是不对的
Lollycake 发表于 2010-9-5 22:32

为什么英文直译是不对的？人名不都直译嘛，比如Dick，迪克。

作者: 莱纳纳 时间: 2010-9-5 22:36:23

已经不下N人问我听我克莱斯特彻奇地震了，你们那里没事吧。。。。。。
你就想国内警察制服上都写着JING CHA，也不知道是给学拼音的小朋友看呢，还是给老外看，虽然都是英文字母但人家硬是看不懂呀！！！！
所以这个直译的译名也可以理解了。。。

作者: Lollycake 时间: 2010-9-5 22:37:21

为什么英文直译是不对的？人名不都直译嘛，比如Dick，迪克。
混口饭发表于 2010-9-5 22:34

这个简单的很，人名不直译你告诉怎么翻译？
但是基督城明明可以正确翻译，对不对

作者: 混口饭 时间: 2010-9-5 22:42:14

这个简单的很，人名不直译你告诉怎么翻译？
但是基督城明明可以正确翻译，对不对
Lollycake 发表于 2010-9-5 22:37

那是因为凑巧有个christ这个单词可以翻译出来，如果换成Canterbury，还得音译

作者: 倪莫有小丌丌 时间: 2010-9-5 22:52:43

中国这方面好像是有规定的，必须音译。

不过nz为什么不叫纽西兰就不清楚了。。。。
love_3_month 发表于 2010-9-5 22:34

不是中国台湾和中国香港才叫纽西兰的么，咱们一直叫新西兰。
怎么叫都无所谓了，反正国内人也不太关心这个，早几年，还有人问我新西兰是东南亚国家吗，把我问的当时就想挖自己脸

作者: Destinyswarrior 时间: 2010-9-5 22:54:37

基督教堂.

您的帖子长度不符合要求。当前长度: 9 字节系统限制: 10 到 35000 字节

作者: 一切很美～ 时间: 2010-9-5 22:55:02

国内这样直接翻译也没啥啊。。。再说了，中国就这么规定的，咱也没办法。

当然了，好不好听是另说。

作者: 混口饭 时间: 2010-9-5 22:56:40

不是中国台湾和中国香港才叫纽西兰的么，咱们一直叫新西兰。
怎么叫都无所谓了，反正国内人也不太关心这个，早几年，还有人问我新西兰是东南亚国家吗，把我问的当时就想挖自己脸
倪莫有小丌丌发表于 2010-9-5 22:52

靠，他以为是斯里兰卡啊

作者: 叶轩 时间: 2010-9-5 23:06:28

我也比较支持基督城。

作者: 炫目 时间: 2010-9-6 09:08:37

克莱斯特彻奇太难读了，还这么长。支持基督城
canterbury可以译成：罐子（can）人（ter）省（bury）

作者: 混口饭 时间: 2010-9-6 09:09:51

克莱斯特彻奇太难读了，还这么长。支持基督城
canterbury可以译成：罐子（can）人（ter）省（bury）
炫目发表于 2010-9-6 09:08

人才啊。。。哈哈

作者: 流放南极 时间: 2010-9-6 09:24:23

还是觉得基督城顺口些。也好听一些

作者: 小靓豆子 时间: 2010-9-6 09:38:04

基督城好听也好记。。。。我婆婆在网上搜了N 久才知道是克赖斯特彻奇是基督城。。

作者: 混口饭 时间: 2010-9-6 09:41:17

基督城好听也好记。。。。我婆婆在网上搜了N 久才知道是克赖斯特彻奇是基督城。。
小靓豆子发表于 2010-9-6 09:38

哈哈，不过小日本好像叫克赖斯特彻奇

作者: dora-a-june 时间: 2010-9-6 10:17:24

基督城好听，但是音译的其实也有音译的好处。我朋友第一次过来的时候中介只告诉他叫基督城，到转机的地方，都不知道英文怎么说，其实很不方便。支持一下音译。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)