新西兰天维网社区

标题: ************************** [打印本页]
作者: Rebecca.y    时间: 2010-6-10 21:24:40     标题: **************************

本帖最后由 Rebecca.y 于 2013-8-6 02:56 编辑

************************************************
作者: 花天堂    时间: 2010-6-10 21:28:16

先考個Naati考試, 參加這裡的翻譯協會, 自然就會提到工作機會.

資料來源: 以前我做過口譯跟翻譯
作者: Rebecca.y    时间: 2010-6-10 21:56:33

本帖最后由 Rebecca.y 于 2013-8-6 02:57 编辑
先考個Naati考試, 參加這裡的翻譯協會, 自然就會提到工作機會.

資料來源: 以前我做過口譯跟翻譯
花天堂 发表于 2010-6-10 21:28

***********************************************
作者: Rebecca.y    时间: 2010-6-10 22:27:29

自己顶上去~~~~ ;10;
作者: 花天堂    时间: 2010-6-10 22:55:02

谢谢LS!~ 这样来讲国内的口译证在这里是没有用处的是吗?..

刚才根据你说的查了一下资料 NAATI的考试也覆盖NZ吗?..还是我们需要去澳洲考?~考试是分为三个等级?..
Rebecca.y 发表于 2010-6-10 21:56


NAATI的也覆蓋這裡, 不用去澳洲, 在這裡考就可以. 要考到第三等... 如果不想要考試, 奧大翻譯碩士一年出來的學歷等同NAATI考試其中一等.
作者: Rebecca.y    时间: 2010-6-11 00:04:46

本帖最后由 Rebecca.y 于 2013-8-6 02:57 编辑
NAATI的也覆蓋這裡, 不用去澳洲, 在這裡考就可以. 要考到第三等... 如果不想要考試, 奧大翻譯碩士一年出來的學歷等同NAATI考試其中一等.
花天堂 发表于 2010-6-10 22:55

**************************************************
作者: 花天堂    时间: 2010-6-11 00:17:36

已经在奥大读书了..可能就走NAATI这条路咯~..想请教一下楼上当时考的时候是直接考的第三级还是一级级考上去的呢?...有没有参加过什么相关的课程培训?~ .. 万分感谢!!!!~~~
Rebecca.y 发表于 2010-6-11 00:04


可以直接考第三級口譯的, 我這裡還有當時的考試錄音帶跟考卷, 你要嘛.
作者: 闲人莫入    时间: 2010-6-11 08:16:54

;titter;你应该回国找，新西兰是英语国家，谁要你口译。。
作者: 苹果绿茶    时间: 2010-6-11 10:22:16

你考到了以后来找我，我们经常要用翻译，经常接待国内的访问团体和这边的公务，需要这样的人才。我可以帮你推荐的。
作者: Rebecca.y    时间: 2010-6-11 16:42:12

本帖最后由 Rebecca.y 于 2010-6-11 16:52 编辑
可以直接考第三級口譯的, 我這裡還有當時的考試錄音帶跟考卷, 你要嘛.
花天堂 发表于 2010-6-11 00:17



真的可以吗??...万分感谢啊!!!~~~我都不知道该说什么好捏。。看PM吧~
作者: Rebecca.y    时间: 2010-6-11 16:45:34

本帖最后由 Rebecca.y 于 2010-6-11 16:52 编辑
;titter;你应该回国找，新西兰是英语国家，谁要你口译。。
闲人莫入 发表于 2010-6-11 08:16


是啊。。我原本打算就是回国去考上外的口译证~但问题是我在这里上学啊。。又没办法回国工作~

新西兰还是会有企业 旅游方面的口译需求吧~ 我记得当时在skykiwi别的坛子看到过一个帖子 有提到在这里一些英文不好的华人也会需要口译这方面的捏~
作者: Rebecca.y    时间: 2010-6-11 16:48:34

本帖最后由 Rebecca.y 于 2010-6-11 16:52 编辑
你考到了以后来找我，我们经常要用翻译，经常接待国内的访问团体和这边的公务，需要这样的人才。我可以帮你推荐的。
苹果绿茶 发表于 2010-6-11 10:22


好的 谢谢啦!!!~已经加你好友咯。。不过按照最快最顺利的速度来说 我也要明年2 3月份以后才能考出来捏。。
作者: Rebecca.y    时间: 2010-6-12 19:13:34

顶!!!~~希望更多了解或者感兴趣的童鞋一起来讨论吖!!!~;10;
作者: poisontobe    时间: 2012-2-21 16:01:36

之前考了上外的中级高级口译证，想考natti,你们考了吗，跪求指教~~~~  

我也在奥大读翻译，有学长学姐不？
作者: Jackpot    时间: 2012-2-21 19:13:39

楼主   建一个  翻译 QQ群 吧  

大家受益
作者: robertbao    时间: 2012-2-21 21:00:40

poisontobe 发表于 2012-2-21 17:01
之前考了上外的中级高级口译证，想考natti,你们考了吗，跪求指教~~~~  

我也在奥大读翻译，有学长学姐不 ...

06年读的了， 说实话没觉得有什么实用性
作者: Naati    时间: 2012-2-27 20:16:40

post读完了，翻译协会也进了
谁给个工作
作者: lkgforL    时间: 2012-2-28 08:27:29

Natti 有相关的考前培训吗？报考有什么条件限制呢？多谢
作者: MelaleucaShop    时间: 2012-2-29 22:22:47

祝大家好运
作者: MelaleucaShop    时间: 2012-2-29 22:24:10

Rebecca.y 发表于 2010-6-11 17:48
好的 谢谢啦!!!~已经加你好友咯。。不过按照最快最顺利的速度来说 我也要明年2 3月份以后才能考出来捏。 ...

加油！！！！！！！！！！！！！！！
有志者事竟成
作者: skylaughing    时间: 2012-2-29 22:39:25

I have read LZ and othe flowing comments. I did not sit NATTI but have done some Liaison Interpreting Course in NZ. I have done some interpreting and translating in China. I have also done interpreting for NZ Police, For Ministry of Justice and Immigration of NZ. There are still works you can do in NZ, but you need to build up the network yourself. Interpreting work are random only if you work in the Translation Company. There are somne in nz. Translators and Interpreters should have great inter-person communication skills not just the language skills. Otherwise you can't really find works. You should find it yourself when you have your first then more will come. Keep working on it. It is whirthy of your efforts. Most time interpreting and translating are value-added skills. Full-time and professional ones are few.

And you should have at least NATTI Level three to be treated as professional.
作者: skylaughing    时间: 2012-2-29 22:43:00

Naati 发表于 2012-2-27 20:16
post读完了，翻译协会也进了
谁给个工作

You should promote yourself. When you have your first task, then there will be more. Not all interpreters or translators have the qualification, but they have the ability and network. They can still have work to do and finish with high quality and no one cares about the qualification if their clients are happy.
作者: Anonymous    时间: 2012-3-1 04:14:52

个人感觉在这里没啥大用，我也06年学过一阵，都荒废了。
作者: Naati    时间: 2012-3-1 20:32:47

skylaughing 发表于 2012-2-29 22:43
You should promote yourself. When you have your first task, then there will be more. Not all inter ...

Thanks for your cheerful and sincere advice. Any idea I can start with? Any suggestion?
作者: skylaughing    时间: 2012-3-6 23:45:43

Naati 发表于 2012-3-1 20:32
Thanks for your cheerful and sincere advice. Any idea I can start with? Any suggestion?

Show your certificate to Police and let them put your name in their list and contact them often to ask if there any work available and do some volunteer work with police and familiar with some police offices. Usually they have a community police officer in charge of community affairs he or she may have list of interpretors. Try to put your name in. gradually they will give you a call. Auckland should have a lot of chances.
作者: Naati    时间: 2012-3-7 09:35:37

skylaughing 发表于 2012-3-6 23:45
Show your certificate to Police and let them put your name in their list and contact them often to ...

Thanks a lot, much appreciate ur kindness and assistance
作者: 大道寺知世    时间: 2012-3-7 14:06:11

看了回帖发现有这么多同学，真的，建个群吧！大家好好交流交流~~~哈哈。



欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) Powered by Discuz! X2