新西兰天维网社区

标题: 给“水墨”一个精彩的英文翻译 [打印本页]

作者: 狂野的水墨 时间: 2010-6-8 18:21:24 标题: 给“水墨”一个精彩的英文翻译

本帖最后由狂野的水墨于 2010-6-8 17:36 编辑

水墨是传统绘画技法中的精髓，如今它在电脑特效方面的应用已经全球化。

可问题是如此美丽的“水墨”却没有一个合适的英文名字，有人翻译它为 ink and wash或 water ink, 有人翻译它为 Chinese traditional ink 或 Chinese brush drawing 诸如此类，甚至有直接拼音翻译为 shui mo 的。

在我心中这些名字完全没有体现出“水墨”的魅力，基督城同胞上知天文地理，下知鸡毛蒜皮，内晓阴阳八卦，外晓奇门遁甲，关于“水墨”的翻译，你有什么好主意吗？

作者: 野牛 时间: 2010-6-8 18:30:52

ink painting

作者: vessalica 时间: 2010-6-8 18:55:29

好难的命题~~~~~~~~

作者: milestone 时间: 2010-6-8 19:24:42

miracle ink 哈哈
还是 shui mo 够nb

作者: 炫目 时间: 2010-6-8 19:37:19

watink, half water and ink

作者: Adagio 时间: 2010-6-8 20:35:09

其实water ink挺好的啊
直译，容易懂，贴切
而且和water color遥相呼应
真弄个别的老外不懂，难以推广
shuimo会让我想起sumo(相撲)

作者: MaxPower 时间: 2010-6-8 20:40:29

本帖最后由 MaxPower 于 2010-6-8 19:41 编辑

blackink

inkack

作者: Standby 时间: 2010-6-8 22:07:58

chinese water ink
or
traditional chinese ink

作者: matthewcui 时间: 2010-6-8 23:52:54

water based chinese printing and writing ink

作者: Devourment 时间: 2010-6-9 00:24:23

inkkressure.........

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)