新西兰天维网社区

标题: XDJM們，網上訂購送貨問題 [打印本页]

作者: Xao 时间: 2010-4-6 17:41:20 标题: XDJM們，網上訂購送貨問題

各位xdjm們，請問一下
如果我在網上訂購了貨品，他們是美國網站，
他們是free shipping,　問題是寄NZ的話就沒問題，同樣是英文地址
但我想在網上訂購，然後寄到國內。那應該怎做好？

在英文網站不能打中文地址。但打英文版本又不肯定他們會否送錯

請教一下，謝謝

作者: Xao 时间: 2010-4-6 17:42:01

求助的SF.........自己坐著......
{:7_373:}

作者: 鸽子 时间: 2010-4-6 17:46:16

CHINA就写英文....后面的 PINYIN...加上中文.

作者: 鸽子 时间: 2010-4-6 17:46:48

EG....

CHINA......BEIJING....XXXXX LU, XXXXHAO.

作者: simslife 时间: 2010-4-6 20:55:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Xao 时间: 2010-4-7 00:03:02

那街道名要寫street還是jie?

作者: 鸽子 时间: 2010-4-7 00:16:40

我都全部拼音.......

...反正拼音+中文..没差...

作者: Xao 时间: 2010-4-7 01:43:25

還是不太懂，可以給個例子嗎？
最好是全地址。
謝謝{:7_336:}

作者: 俺村俺最丑 时间: 2010-4-7 02:04:08

要联系他们，然后用doc文件send给他们英文地址和中文地址各一份

作者: FarmerC 时间: 2010-4-7 08:39:35

试问国内有多少邮局分货员和送货员知道 STREET呢还是JIE呢？地址全部拼音邮编弄对~就没问题了

作者: starbuckscoffee 时间: 2010-4-7 14:03:23

请问怎么在美国订啊？？？想给孩子买玩具，寄来新西兰邮费高吗？？？

作者: Xao 时间: 2010-4-7 14:28:35

试问国内有多少邮局分货员和送货员知道 STREET呢还是JIE呢？地址全部拼音邮编弄对~就没问题了
FarmerC 发表于 2010-4-7 08:39

無意冒犯，就是怕他們看不懂，　還有我看不懂你的意思＊试问国内有多少邮局分货员和送货员知道 STREET呢还是JIE呢＊
平時在post office寄件都是中英對照，那樣就不怕

作者: 一定要幸福 时间: 2010-4-11 11:24:29

会看得懂的啦，不用担心。。。国内分发了应该会有专人写个中文街名在旁边吧（我一般都是地址用英文再加括号写中文）不用担心啦，请问MM是哪个美国网买什么东西？好多美国官网都不支持寄新西兰或者中国的，555

作者: 鸽子 时间: 2010-4-11 20:10:37

给你个EXAMPLE好了

比如你要寄到北京市海淀区红山口甲3号

beijing, hai dian qu, hong shan kou jia 3 hao,

作者: Xao 时间: 2010-4-12 00:43:49

看中這個
http://www.shopbop.com/miss-marc ... whatsnew-shopbysize

作者: kikikang1115 时间: 2010-4-15 19:27:52

中文/英文各一份主要是写上TO CHINA 就是了. 到了中国.不就好办了.

作者: xp_theman 时间: 2010-4-16 18:10:28

到了中国应该是中国人来送。写中文他们就看得懂了应该。

作者: Xao 时间: 2010-4-17 01:09:51

到了中国应该是中国人来送。写中文他们就看得懂了应该。
xp_theman 发表于 2010-4-16 18:10

表哥，好耐冇見。。。呵呵，
已經寄了，中英對照的。。。。
謝謝各位的幫助。。。

作者: xp_theman 时间: 2010-4-18 00:06:35

哈哈。你个头像。。。很让人混淆你的性别呢。
那日看你换了部黄色的evo? 车牌是xao??

作者: Xao 时间: 2010-4-18 02:40:38

嗯嗯。。。。我的資料寫是男的哦。。。
無意混淆。。。不好意思給大家誤會了

作者: 严重缺乏安全感 时间: 2010-4-20 09:16:03

其实可以这么写 : Room 8 Lane 8 North Changjiang Road

或者 Changjiang Bei Lu 8 nong, 8 hao

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)