新西兰天维网社区
标题:
豈有此理
[打印本页]
作者:
萨米
时间:
2010-3-17 09:44:39
标题:
豈有此理
倪震 譯
& m6 s: c8 t, P8 W% U5 K- v
原文 HOW COULD YOU ----- JIM WILLIS
$ M! b' B9 c$ f
N2 y8 A8 F q
1 R( `7 V- d: Y8 K. b2 H
豈有此理 倪震 譯
1 u' N* U6 U; s/ C- f* ?
0 p4 W$ a! K" O" q$ Z% N
5 P. G2 j5 T7 @) f5 l5 j/ c
0 g, h1 T5 M3 D7 O. k
當我還是傻裡傻氣的小狗時，一舉一動都會令你樂不可支。你稱我為自己骨肉，喚我作心肝寶貝。雖然，我解剖過你幾個枕頭，咬爛過你不少鞋子，但我們還是成為了最親蜜的朋友。
1 P7 `8 T" [$ n" t
, z' G9 |5 v0 B
每次我「壞」了，你都會指著我，大叫：「豈有此理！」，但轉眼又會按捺不住，眉開眼笑地把我反過來搓肚子。
$ ^. F8 [- L$ H! O. E
) z! u4 A, h- U0 K6 e9 t3 g
) ]; V( ^) @4 z: b0 L& o* D+ L4 Z. j
我記得多少個晚上，我在被窩裏，鼻子哄著你，聽著你說秘密、說理想、說夢話。噢，那是多美滿的日子。
4 _8 H$ ~1 ~: K# S2 C, A
3 P' p7 Q' `+ v1 J5 l+ m
3 p0 ]6 y) r% O2 N
我們一起散步，一起奔跑，一起遊車河，一起買雪糕(每次你將雪糕吃光，把雪糕筒留給我，便開始說雪糕對狗有害)。你上班，我會晒著太陽，半睡半醒的等你回家，有時夢見你，有時想著你。
3 t5 g0 d2 J" m: k( t
, j4 d) c: L& n6 R
2 Q4 ~2 ]1 C! k' a
你愈來愈忙了，除了工作，也開始拍拖。我仍然每天等你，在你心碎、失意時安慰你；無論你對或錯，我都只會默默支持你。你回家，我當然雀躍；嗅出你戀愛的喜悅，我更欣喜若狂。
" }, I, x/ S6 M# k% U
- F; Q* O2 e- S5 J
她，現在是你的妻子了，並不太喜歡狗，但我仍然歡迎她。我對她唯命是從，嘗試用熱情感動她。你快樂，我便快樂。
) e* K" Z) L( D8 S& d1 \2 f
: t5 Q/ v( x( E
( x l) a8 I0 r
嬰兒一個個出世，我和你同樣興奮。看到他們嬌嫩粉紅的肌膚，嗅著他們的氣味，令我覺得自己也是父母，我也想照顧他們呀。但她，和你，卻擔心小孩子的安全，最後，我不是被關在工作間，就是給困在籠子裏。唉，我是這樣的愛他們；愛，卻把我囚禁起來
! Y+ D8 D* j0 [1 y5 U9 e
4 G3 G) a' L. ^, _0 W
* T' j, X3 Y+ p2 K. }/ B
小孩子慢慢長大，我終於成為他們的好朋友。他們扯著我的毛，戰戰兢兢地走出第一步；他們用小手指戳我的眼，好奇地拉開我的耳朵研究，又熱情地吻我鼻子。他們怎樣搞，我都無任歡迎，畢竟，你已經很少和我玩。我願意付出性命，來保護他們。我會鑽進被窩，聽他們的小煩惱、小夢話，我又會和他們一起，等待著你每天回家開門的鑰匙聲。
7 _) n/ `: \( S# G5 A) _0 ~) }
: P, o8 r4 p+ q) Y- D+ \# F) W
* s, A; C. `! @6 L) F. i. f$ ~3 S
從前，朋友問起你有沒有養狗，你會急不及待從銀包拿出我的照片，興奮地講我們的故事。這幾年，你只會「嗯」一聲，就轉話題；我也早從你的「心肝寶貝」，變回你養的「一條狗」。我更留意到，你對養我的支出和費用，開始縐眉頭了。
9 S; l }/ ?* Q8 @
1 |! ~7 R5 Z2 M$ }9 Z8 {0 G
; ~1 O' L: u- m) z% ]: M" H
現在，你要調去上海工作，公司為你租的大廈不准養寵物。你為「家庭」，作出了理性的抉擇。只可惜，沒有人提醒你，曾幾何時，我就是你的「家庭」。
$ [* m5 N& ~ z6 P6 |
% o) `. N* c, F% @6 ~1 B6 ~4 O
, o$ _. X+ @' L. j; N0 D% q
很久沒遊車河了，我真有點興奮，直至，我進入了「愛護動物協會」，貓、狗、絕望、和恐懼的氣味湧進鼻子裏。你填好文件，說：「我知你們會替牠找個好歸宿的。」工作人員聳聳肩，一臉無奈。他們都知道，就算有出世紙，為中年犬隻尋找一個家有多渺茫。
6 r7 |! X" d l
7 D, p( T; ?: g
& Y1 d# r9 i* S, J' P& T
你的兒子尖叫著：「爸，不要讓他們帶走我的狗！」你要撬開他手指，他才肯鬆開我的頸圈。我實在替他擔心，我擔心你剛替他上的一堂課，會令他一生對友誼、忠誠、愛、責任，和所有生命都需要尊重的價值產生懷疑。
9 B2 W% q+ c. R( U: a
# |) n5 ~. g2 G5 A6 C
E2 f; o: ~/ s5 j6 c& N
你留下了頸圈和皮帶，避開我的視線，拍拍我的頭當說再見。趕著開會的你，看看錶，時間已無多；我不用開會，但情況，似乎一樣。你走後，兩位工作人員談起來，說你幾個月前就知自己要調職，為甚麼不自己嘗試替我找戶好人家？她們搖搖頭，說：「豈有此理！」。
# ]# F ^; r! o! }2 Y
8 ^" Y2 B" m, F. f2 \/ A
2 O2 y% Y4 V( r/ u! L' V
工作人員忙得要命，但很看顧我們。當然，每天都有食物供應，但，我己經喪失食慾很久了。
. s- ^3 z q3 `( H! U
9 z+ F8 v G8 s- Q# e! L. P
5 H- n) ?2 l b0 F$ h( G# u
起初，每有人走近「囚室」，我都以為是你回心轉意，連跑帶跳地衝向鐵欄杆，希望一切只是場惡夢。後來，我開始期盼會是想收養我的好心人，任何人，只要把我從這夢魘救出去就好。
- E& z% l- Y! `4 U
G3 O+ h) Y$ H H3 o. r
# G) P- l1 S, V: R( p, D5 L
最後，我明白我不會是中心其他幼犬的對手，牠們活潑可愛，沒有包袱，我開始長期縮在「囚室」一角，靜靜等待。有天，下班前，我聽到腳步聲來找我，跟著她，我蹓過長長的走廊，入了一個房間。靜得像天國似的一個房間。
4 c2 u! V6 M$ g( |$ l
7 Y( [2 n5 x/ r; K; ~+ t
. T9 _4 f) U% v; i! r5 o& Q$ l! ?
她把我放上桌子，揉著我耳朵，叫我不要怕。我的心砰砰跳著，估量著下一步會是甚麼，暗地裏，卻有點如釋重負。做囚犯的日子，似乎走到盡頭了。
" I1 ?* o, p3 l5 c
! ]% n! ~( J! l$ P2 E0 B
3 n) }' e) m. {% @
我的天性不改，看見她邊拿起針筒邊流淚，又開始為她擔心。我明明白白到她的情緒，正如我明明白白你的一樣。我輕輕舔著她的手安慰她，就如從前安慰著你。
6 x3 H6 S2 Z) L; ^+ x
) d7 e; j9 m% ]! K6 J
- I$ p0 ?" Q8 Y$ ]& }2 o0 U
她專業地把針滑進靜脈，刺痛帶著一陣清涼的液體流遍我全身。我累了，躺下，想睡了，抬頭望著她慈愛的眼睛，我喃喃怨道：「豈有此理！」
" W. j6 h. H2 w" V& Y- f
5 @! t; j7 @( z2 J2 C
2 n) b, z: x y
她不知是看得懂，還是聽得懂，抱著我，抱歉地說對不起。又匆匆地解釋一切都是為了確保我不用受苦，不用受遺棄。我去的地方充滿著愛，充滿光明，會比這個世界更適合我。
% i' {( t3 C W9 f s" M. Z
% ?) a0 B0 ]0 J4 v
$ l; f6 H& c7 G4 E$ c: p5 m
我用盡最後一分氣力，重重地擺了擺尾，想告訴她，那句「豈有此理！」，不是對她說的，是對我最愛的主人說的。我會永遠想念你，也會永遠等你。我希望你一生遇上的所有人，都和我對你一樣有情有義，都和我對你一樣忠誠。
作者:
imimim
时间:
2010-3-18 11:04:41
狗比人好多了
欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)
Powered by Discuz! X2