新西兰天维网社区

标题: 克赖斯特彻奇，能更绕口么？ [打印本页]

作者: 海尔彗星之核 时间: 2010-1-28 15:18:01 标题: 克赖斯特彻奇，能更绕口么？

国内朋友很迷恋新西兰，只是国内翻译的地名实在是不敢恭维～

基督城，多好听阿～非要翻译成克赖斯特彻奇。

还有卡寇拉，阿卡寇拉～我听了N遍，都听不出是哪里～

还有那个著名的歩来你母～～后来才知道是BLENHEIM

我是被雷的焦酥～

作者: waley_liu 时间: 2010-1-28 15:23:34

哈哈

前几年哥们儿在国内看一个介绍NZ的节目

前面一直讲北岛，等了n久终于等到CHCH
就一句话"克赖斯特彻奇是南岛最大的城市" 节目结束！

作者: 小猪姚姚 时间: 2010-1-28 15:24:45

音译啊

作者: 云枫 时间: 2010-1-28 15:29:11

无脑音译:curse:

作者: 烧香的熊猫 时间: 2010-1-28 15:52:55

因佛卡吉尔。。。。。

作者: Adagio 时间: 2010-1-28 16:24:15

哈哈
我才给国内的朋友写了个游记
全用的中文
绕死我了

作者: 江云飞 时间: 2010-1-28 17:13:26

现在国内好像都流行音译，
就像汽车
landcruiser 以前就叫陆地巡洋舰，现在叫兰德克鲁泽
corolla 本来叫花冠，现在非要叫卡罗拉

作者: 烧香的熊猫 时间: 2010-1-28 17:48:37

还有个，韩国首都。。。不也是非吵着要换么
感觉还是以前的好听点

作者: 镏金岁月 时间: 2010-1-28 18:25:28

哈哈哈哈。。。好多这种的翻译
唯独克莱斯特切奇我接受不了。。。

作者: MaxPower 时间: 2010-1-28 18:40:41

《eight below》就这样翻译。。

当时还没反应过来。。。

作者: 镏金岁月 时间: 2010-1-28 19:07:55

《eight below》就这样翻译。。

当时还没反应过来。。。
MaxPower 发表于 2010-1-28 19:40

。。。八下

作者: MaxPower 时间: 2010-1-28 19:10:49

。。。八下
镏金岁月发表于 2010-1-28 08:07 PM

白痴。。。

作者: 电脑通 时间: 2010-1-28 19:20:06

一些地方名称是毛利语比较适合用音译。
念都tm难念，用中文就简单多了

作者: 电脑专家 时间: 2010-1-28 19:48:49

福克斯格雷西亚

作者: hmtwhy 时间: 2010-1-28 19:51:54

国内高中英语课本也是这么翻译的

作者: jordon 时间: 2010-1-28 20:21:56

摩尔豪斯大道你们肯定知道在哪

但。。。。。

废纸解拉的大道这么有名的你们就没听说了吧。。。。。

作者: 烧香的熊猫 时间: 2010-1-28 20:52:35

为什么楼上说的我都不知道

作者: 虫虫冲冲 时间: 2010-1-28 20:54:13

= =* 看车名的翻译你会更无语的~

作者: kissyrain 时间: 2010-1-28 20:57:24

Kaikura和akroa

作者: ych100 时间: 2010-1-28 21:46:07

摩尔豪斯大道你们肯定知道在哪

但。。。。。

废纸解拉的大道这么有名的你们就没听说了吧。。。。。
jordon 发表于 2010-1-28 21:21

是Fitzgerald Avenue,对不对？

作者: 1977pacmann 时间: 2010-1-28 21:55:53

本帖最后由 1977pacmann 于 2010-1-28 22:04 编辑

外国地名翻译一般按先后次序遵循以下原则：
1、外国地名按中国地名委员会编著的《外国地名译名手册》（商务印书馆）进行翻译。

2、《外国地名译名手册》未收录的地名可按《世界地名录》（中国大百科全书出版社）翻译。

3、上述两个手册均未收录但有习惯译名的采用习惯译名。

4、上述两个手册未收录的译名可以采用译音表进行音译，也可参照其它地名手册进行翻译，但一般加括号注明原文。

5、一些小地名可以不用翻译，沿用原文。

6、一些跨国河流在不同国家有不同译名，要根据具体情况进行选译，不能乱译。

7、外国地名处理中应多采用音译原则，慎用意译或谐音译法。

这个缘起音译意译之争，历史很久了。自从中国开眼看世界来，翻译界一直抱有不同的看法；台湾那块直接就翻译基督城了，而大陆就按音译走；直接用汉语发音对应的字来
翻译国外地名，而不是用意译法。相同的，还有日文里的翻译，比如日文里就用片假名来翻译外来词，SAUSAGE就是扫色基。等等等等

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)