新西兰天维网社区

标题: 请问国内的工作合同要翻译成英文吗？急问，谢谢！！ [打印本页]

作者: kail85 时间: 2009-11-24 10:33:45 标题: 请问国内的工作合同要翻译成英文吗？急问，谢谢！！

我在国内干的长期part-time tutor, 干了3年，协议书是半年一签的，每周工作4小时，月薪180元（人民币）。我有6份这样的协议书，但是中文的，提交移民官时要翻译成英文吗？是否可以自己起草一份英文工作经历证明，简要叙述下工作的经历与工资情况，并赋予联系人电话等，再让原来单位签字盖章。这样是否可以？

另外，根据国务院的相关法令，我的工资是不需要纳税的。

作者: Aviator 时间: 2009-11-24 10:51:33

有何用途？？？

作者: bennayon 时间: 2009-11-24 11:07:34

...........

作者: 天才 时间: 2009-11-24 13:25:53

做什么用的？？？？？？

作者: linfeng 时间: 2009-11-24 13:51:04

哈哈哈。。。看完楼上3个回复。。。我都笑死了。。。不好意思楼主。。。因为这个工作OFFER真的没啥意义。你提交还要人家CO调查你，浪费时间的很。

作者: kail85 时间: 2009-11-24 14:12:59

涨点工作经验有何不好？毕竟以后移民时是多方面考虑的啊

作者: menlinda 时间: 2009-11-24 14:19:17

楼主，大家的意思是国内的工作经验，除非是跨国公司的，否则很难被移民局承认你的工作经验。因为不知道你具体情况，是要用这作为申请的一部分材料和经验加分，还是只是辅助材料。但是，国内的工作经验，很难被移民局认可。

作者: kail85 时间: 2009-11-24 14:34:19

原来如此，谢谢ls朋友的指点。
目前在新西兰读生物物理学博士，带奖学金。因为以前在国内读硕士的时候也当过助教，能否凭借以前的工作经验给移民增加点分量？

作者: Aviator 时间: 2009-11-24 16:04:22

按你说的，你3年的工作经验加起来也不到半年的full time，有什么用？！
不过对于CV是有一定的帮助的。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)