新西兰天维网社区

标题: 发扬莆田话 [打印本页]

作者: samsu 时间: 2009-11-10 10:47:36 标题: 发扬莆田话

莆田话即兴化方言，兴化方言属汉语方言系闽海方言群，为福建省十个汉语方言之一。保存着较多的唐以前中原古汉语。有人认为这是古百越族的底层语言遗存。

莆田话在保存上古汉语、中古汉语的某些特点方面较其他汉语方言显著，由于古音的大量存在，所以很多人感到兴化方言“好说不好写”，有的话好像很“土”，
根本就写不出来。其实不然，兴化方言任何一句话都可写成文字，且句句字字有来历。如，莆仙人将淘米水之类的猪饲料叫做“潘”，1949年大众书局出版的《大众字典》第
377页关于“潘”字的解释有两个，第一个是：淘米泔水；第二个是：姓氏。又如，莆仙话把成年的男人叫做“打捕”，源自古代氏族社会中男人主要外出打猎捕鱼。莆仙话连古
代社会的家族成员分工都能反映出来，其源流之久长可见一斑了。

莆仙话
　　中却仍然保留着大量的中古汉语的入声，构成完整的八音。有些人写旧体诗词时，分不清
　　哪些字是仄声，用莆仙话一读便知：音节短促不能拉长尾声的便是入声，入声属于仄声。
　　莆田话在语音上的另一个特点是，无前后鼻音之分，只有鼻音尾韵；无平卷舌音之
　　分，仅有舌齿音，因此莆仙人说普通话常闹笑话。

　　莆田话还有个音变特征。所谓音变就是某些字、词在同其他字、词连读时，语音发生
　　了变化。虽然其他方言也有这个特征，但远比莆仙话来的简单。这也是莆仙话难学的一个
　　重要原因。

　　莆田话古香古色，是中古汉语的活化石，

　　汉语莆田方言发音对应汉字
　　吃 xia （对应汉字：食）
　　房子 cou （对应汉字：厝）
　　筷子 dv （对应汉字：箸）
　　书 ca （对应汉字：册）
　　锅 dia （对应汉字：鼎）
　　床 pou （对应汉字：铺）
　　高兴 hua yi （对应汉字：欢喜）
　　睡觉 kun （对应汉字：困）
　　牙齿 ki (对应汉字：齿)
　　哭 hao （对应汉字：嚎）
　　笑 hi （对应汉字：嘻）现在好像是：qiu
　　你 dv (对应汉字：汝)
　　我 guo (对应汉字：寡)
　　他/她 yi （对应汉字：伊）
　　绳子 shua (对应汉字：索)
　　脸 min (对应汉字：面)
　　蛋 nv （对应汉字：卵）
　　衣服 sau （对应汉字：裳）
　　是 di (对应汉字：即）
　　丢脸 shi long (对应汉字：示众)
　　生气 cong gong （对应汉字：冲冠）现在好像是：xiu ki
　　天亮 tin gong （对应汉字：天光）
　　老师 shen na （对应汉字：先生）现在应该是：lau shou
　　学校 ha dong （对应汉字：学堂）
　　吃饭霞马
　　回家克娄
　　读书塔居
　　什么森枚
　　玩踏聊

作者: 蔻蔻猫 时间: 2009-11-10 10:59:40