新西兰天维网社区

标题: 想在TradeMe上买GPS，卫星电视解码器的小心啦！！ [打印本页]

作者: jasontjl 时间: 2009-10-26 18:28:58 标题: 想在TradeMe上买GPS，卫星电视解码器的小心啦！！

本帖最后由 jasontjl 于 2009-10-31 01:12 编辑

多谢各位啦！！

昨天货已经收到，也已经和卖家和和气气地谈过了，都是误会。
如果还想看看我们之间的Email就点这里吧。

在Trademe上我们互相的坏评语也移除，但是机器本身好像有点问题。
插上电怎么都开不了，什么反应都没有，卖家也主动让我寄回去让他看看，态度也还不错。

好像是机器里的电源部分是烧了，卖家也没有办法，所以全额退款了。

作者: 蓝色敏骑 时间: 2009-10-26 19:58:43

TRADEME啊..也不安全...

作者: 吃草的狮子 时间: 2009-10-26 20:00:45

看了，说实话，实在没多大个事。

星期一是假期，寄不到是正常的。

买家的服务算是挺好的，你不满意马上给你退，还想怎么样？

作者: 一天 时间: 2009-10-26 20:12:09

个人觉得是Communication的问题,你说to be honest, 他说 "you consider that we are not honest"，然后他自己先怒了，楼主倒还是蛮客气的。

不然说实话整个事情都是很小的问题

作者: 3rdman 时间: 2009-10-26 20:17:50

已經算可以接受了...不過樓主不爽是可以理解的
因為總是賣家先拖到了...

作者: jasontjl 时间: 2009-10-26 21:55:34

看了，说实话，实在没多大个事。

星期一是假期，寄不到是正常的。

买家的服务算是挺好的，你不满意马上给你退，还想怎么样？
吃草的狮子发表于 2009-10-26 20:00

唉，真的是很小的事，我只是说了因为星期六收不到有点失望。
我最不爽的是他给我的"instruction"，第一条居然是要给好的评语。凭什么啊？

他是说了马上给退，但是我问了他好几次要地址，他就是不给。
我怎么退啊？

还有明明写的是$6 块的 tracking parcel post，我问了三四次，就是不给我tracking number。

作者: jasontjl 时间: 2009-10-26 22:14:43

TRADEME啊..也不安全...
蓝色敏骑发表于 2009-10-26 19:58

也是第一次遇到这样的事，对大多数人还是有信心的。
下次一定要先认真看看卖家的feedback！！

作者: 吃草的狮子 时间: 2009-10-26 22:15:21

唉，真的是很小的事，我只是说了因为星期六收不到有点失望。
我最不爽的是他给我的"instruction"，第一条居然是要给好的评语。凭什么啊？

他是说了马上给退，但是我问了他好几次要地址，他就是不给。
我怎么 ...
jasontjl 发表于 2009-10-26 21:55

这种东西最好大家沟通好，到时候他给你一个坏评，你也没好处。

作者: jasontjl 时间: 2009-10-26 22:18:29

个人觉得是Communication的问题,你说to be honest, 他说 "you consider that we are not honest"，然后他自己先怒了，楼主倒还是蛮客气的。

不然说实话整个事情都是很小的问题
一天发表于 2009-10-26 20:12

谢谢支持！！
本来就是芝麻绿豆的事，我觉得也是因为这个原因。

我写的是 “A bit disappointed to be honest.”，我觉得他理解为 “我对他的诚实有点失望。”
但其实我的意思是 ”老实说，有一点失望。“ 只是对星期六收不到有点失望而已啊。

作者: jasontjl 时间: 2009-10-26 22:21:52

已經算可以接受了...不過樓主不爽是可以理解的
因為總是賣家先拖到了...
3rdman 发表于 2009-10-26 20:17

谢谢！！
其实他也没有拖，我也没有怪他这一点。

只是如果他明明知道我在星期六是没办法收到的就提前说啊，我可以再加点钱用快递。
再退一步讲我也不必再家里干等啊？

白白浪费了难得的好天气，而且还是长周末！！

作者: jasontjl 时间: 2009-10-26 22:31:04

这种东西最好大家沟通好，到时候他给你一个坏评，你也没好处。
吃草的狮子发表于 2009-10-26 22:15

我也很想和他好好沟通啊，但是他又不肯给我电话号码。
给他回EMAIL，但你看看他最后写什么？

我都无语了！！

～～～～
Say whatever you want to say now. We do not care any more. We will send someone to collect the unit from your home directly. 你想说什么就说什么吧，我们不再在乎了。我们会派人到你家里把东西取回来的。

Or we will contact post office to stop the delivery to you.
或者我们会联络邮局停止对你的送货。

We do not care to lose the success fee in trademe or get any kind of feedback from you. We just do not want to trade with you any more.
我们不会在乎损失掉trademe的手续费和你对我们的评价。我们不想和你继续交易了。
～～～～

自己又再看了一遍，忍不住把翻译成中文，让自己也好好理解一番。

作者: Snapie 时间: 2009-10-27 00:07:26

其实问题就出在对一句话的误解－－“A bit disappointed to be honest.”

作者: jasontjl 时间: 2009-10-27 00:13:51

本帖最后由 jasontjl 于 2009-10-27 00:22 编辑

其实问题就出在对一句话的误解－－“A bit disappointed to be honest.”
Snapie 发表于 2009-10-27 00:07

应该是，但是他处理问题的态度实在是不敢恭维。

不喜欢就退货，但是又不肯提供地址。
说了不需要退吧，还硬要取消交易。

真要命！！

作者: andylu90 时间: 2009-10-28 16:51:02

trade me 就是很不好你们不觉得吗
他们服务态度不好,对我们又没保障...
如果淘宝来新西兰就nb了..

作者: 一箫一剑平生意 时间: 2009-10-28 18:41:18

A bit disappointed to be honest. 要是我看到都不知道怎么翻译。。。。好象是汉语口语化的英文句子。。。

作者: jasontjl 时间: 2009-10-28 22:15:00

trade me 就是很不好你们不觉得吗
他们服务态度不好,对我们又没保障...
如果淘宝来新西兰就nb了..
andylu90 发表于 2009-10-28 16:51

同意，我也喜欢淘宝！！

作者: jasontjl 时间: 2009-10-28 22:16:08

本帖最后由 jasontjl 于 2009-10-28 22:18 编辑

A bit disappointed to be honest. 要是我看到都不知道怎么翻译。。。。好象是汉语口语化的英文句子。。。
一箫一剑平生意发表于 2009-10-28 18:41

是挺口语的，不过我周围同事大家平时都这么说，就用上了。

不过和 “I am a bit disappointed on your honesty." （我对你的诚实有点失望。）

还是有很大分别吧。

作者: pctech 时间: 2009-10-29 10:20:06

COMMUNICATION 很重要,TRADEME上买东西,一定要看SELLER的FEEDBACK, 如果好评低于99.5%,那就要小心, 对于好评在99.5%以上的卖家,虽然价格可能会高些,但是服务态度一定会比较好, 货品质量也会比较高.

作者: nzcy 时间: 2009-10-31 07:11:51

我和这个卖家交易过三次。都很愉快。
下次打算买个带蓝牙的ＧＰＳ，十一月份就不会被罚款了。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)