新西兰天维网社区

标题: 帮忙翻译一句话 [打印本页]

作者: tigerzeng 时间: 2009-10-9 18:01:10 标题: 帮忙翻译一句话

请帮忙翻译一下“Through life be honest, loving, strong and successful.” 万分感谢。

作者: sleepy 时间: 2009-10-9 19:52:42

怎麼感覺不順的樣子...

作者: Tinker~bell 时间: 2009-10-9 19:59:27

一生中都要诚实；有爱心（？？）坚强跟成功

哈哈~~句子的确不太顺

作者: xihashashou 时间: 2009-10-9 19:59:57

有生之年，会经历着真实与谎言，爱与被爱，坚强与懦弱，成功与失败……
貌似自己加了很多字面意思，囧......

作者: tigerzeng 时间: 2009-10-9 20:34:50

Thanks guys. one of my kiwi friends asked me to translate it. it makes me really confused.lol

作者: Tonight 时间: 2009-10-9 21:12:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tigerzeng 时间: 2009-10-9 22:12:34

大家都太有才了～～～非常感谢

作者: 不一样 时间: 2009-10-9 22:26:32

有生之年，会经历着真实与谎言，爱与被爱，坚强与懦弱，成功与失败……
貌似自己加了很多字面意思，囧......
xihashashou 发表于 2009-10-9 20:59

哈哈哈哈哈哈

这位兄台油菜- -

作者: tigerzeng 时间: 2009-10-9 22:30:45

补充一点，他想把翻译过来的中文纹在他的背上，他给我稍微解释了一下，考虑到他是要文身，所以大家看我这么翻译行么："一生坚强诚实博爱成功"

作者: cguy 时间: 2009-10-9 23:40:14

6# Tonight

这个译的好啊

作者: Tonight 时间: 2009-10-10 17:15:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Tonight 时间: 2009-10-10 17:18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tigerzeng 时间: 2009-10-10 19:41:49

Cheers mates

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)