新西兰天维网社区

标题: 生产时有必要要翻译服务吗？ [打印本页]

作者: cynoshello 时间: 2009-10-7 18:20:55 标题: 生产时有必要要翻译服务吗？

本帖最后由 cynoshello 于 2009-10-10 00:37 编辑

我又来问问题了。。。

我搜索各位JMS的生产日记看到有人说生产时候的陪同翻译很重要。我在洋人公司上班2年多了，经常跟人交流（每天都要打电话），自认为英文还可以。但是我看midwife给的册子里有好多专业的生产的词汇都不懂，不知道生产的时候如果没有翻译服务我会不会吃亏什么的。

PS: 我midwife是洋人。HAMILTON没有华人MW!!

各位JMS都请了翻译吗？觉得有必要找翻译吗？

谢谢了！

作者: coolmummy 时间: 2009-10-7 20:13:31

还是要吧。我从十二周后就每周都要见医生，一开始就叫了翻译。尽管她们有时英文还不如我，还是比较安心的。反正也是免费的。

作者: icecream_9999 时间: 2009-10-7 20:40:35

我的mw也是洋人。。。
我之前也担心翻译的问题，但是她说不用哦，她说专业的词汇他们会解释。。。

不过上产课才知道。。。那些专业词汇太多太多了。。。

作者: cynoshello 时间: 2009-10-7 20:40:38

还是要吧。我从十二周后就每周都要见医生，一开始就叫了翻译。尽管她们有时英文还不如我，还是比较安心的。反正也是免费的。
coolmummy 发表于 2009-10-7 21:13

恩恩！！谢谢意见，我也考虑想请一位～

作者: 浅涧若月 时间: 2009-10-7 21:01:56

其实基本没必要, 楼上那个mm也说了翻译的水平还不如她自己呢哈哈, 如果你的mw是洋人那么跟你那么久了你们肯定是交流没障碍的,生孩子也不需要什么多复杂的词语,就那点事你自己肯定都能懂,跟医生护士交流也肯定没问题的, 看你自己爱好吧,我个人觉得我生孩子站个翻译在边上帮不上什么忙还碍事,不喜欢人太多,乱. 你想吧,如果有个翻译医生是不是就不跟你说话了,啥都通过翻译,如果你一点听不懂还需要,如果基本都懂自己明明就能回答还得通过边上的人感觉有点怪怪的吧,

作者: 洞庭秋思 时间: 2009-10-8 08:21:51

其实基本没必要, 楼上那个mm也说了翻译的水平还不如她自己呢哈哈, 如果你的mw是洋人那么跟你那么久了你们肯定是交流没障碍的,生孩子也不需要什么多复杂的词语,就那点事你自己肯定都能懂,跟医生护士交流也肯定没问题 ...
浅涧若月发表于 2009-10-7 22:01

恩,说得对,没有什么太难的词汇的,自己足可以应付的,我的MV也是洋人,既然都在洋人公司工作二年了,真的没有必要的.

作者: yz77 时间: 2009-10-8 08:30:46

不用的。倒时候你都能明白，其实就那么点事情吗！

作者: 燕尾@蝶 时间: 2009-10-8 09:26:00

生的时候没必要吧。。。
我妈说什么我都听不见
就知道用力用力。。

作者: lovemybb 时间: 2009-10-8 15:01:21

我想还是请个翻译的好, 毕竟很多专业的术语和名词我们还是不懂的, 就算平常我们平常和洋人交流没问题. 而且LZ 的MW 还是洋人呢.

我也是在洋人公司工作,平常跟客户和同事交流都没问题, 但我上星期去了医院看专家, 也叫了个翻译, 当时专家说的很多的专业的名词我都不懂, 辛好有个翻译的在,确反正翻译也不用钱, 叫一个也无妨~~~~~~

作者: coolmummy 时间: 2009-10-8 15:23:18

其实就是图个心安。

作者: jennytou 时间: 2009-10-8 21:24:27

我的mw也是洋人,剛開始有專業詞匯不懂的時候,就叫她解釋一下,後來自己看書多了,跟相關人士溝通多了,基本都懂了.不用怕的.而且,生產的時候,用得最多的詞就只是PUSH而已啦!會OK的,不用怕!呵呵!

作者: jennytou 时间: 2009-10-8 21:25:21

其實最重要的是:你介意除了你mw和你指定的親人外,有別的人看到你生孩子嗎?呵呵!

作者: 爱国爱港 时间: 2009-10-9 02:25:55

我又来问问题了。。。

我搜索各位JMS的生产日记看到有人说生产时候的陪同翻译很重要。我在洋人公司上班2年多了，经常跟人交流（每天都要打电话），自认为英文还可以。但是我看midwife给的册子里有好多专业的生产的 ...
cynoshello 发表于 2009-10-7 19:20

LZ有考虑过找华人MW吗？

作者: icyage 时间: 2009-10-9 08:42:45

感觉生产时候的英文平时MF就老说都差不多了

作者: 许愿天才 时间: 2009-10-9 12:03:02

我觉得没必要，我英文很一般，mw也是洋人，她会挑简单的词跟我说，生产的时候，痛得根本没心思想中文英文了~~

作者: peterwei 时间: 2009-10-9 15:28:35

嗯我也觉得不用请呢，其实就那点词儿，都能明白的，而且到时候生的时候还顾得了听翻译的吗？而且lz都在洋人公司上两年了，没问题的，别担心啦

作者: 草莓公園店長 时间: 2009-10-9 15:33:45

我的也是洋人MW~~
在產檢的過程中我都會盡量根他溝通生產問題...
每次都有不同的新話題討論...
生產的一堆英文我也不是很懂
但是就查單字啦~順便當做胎教~~哈哈

在經過40周的溝通之後
我想...在生產的時候應該溝通已經沒有甚麼大礙吧?!
畢竟該討論的都討論過了
MW應該已經準確的了解你的狀況與你比較擔心的事情了
我是這麼認為啦~~

作者: arale 时间: 2009-10-9 22:44:03

我的mw也是洋人. 剛開始專業名詞我也是不懂的.
但是經過和mw相處了幾個月后, 就開始懂了.
生的時候, 根本都沒有心情跟其他人講話了.
跟醫生講話, 中間還要隔著一個人, 很別扭的.
lz不用擔心, 到了那一天, 就什么都聽的懂了. 他們會講得很白話的.
說實在的, 如果不是讀醫的話, 洋人也不一定聽的懂專業名詞.

作者: cynoshello 时间: 2009-10-9 23:36:54

本帖最后由 cynoshello 于 2009-10-10 00:39 编辑

LZ有考虑过找华人MW吗？
爱国爱港发表于 2009-10-9 03:25

hamilton没有华人MW!!!!这问题问的我好像不想找似的！！

作者: 乖乖等你 时间: 2009-10-10 02:04:55

其实到时痛的根本顾不得翻译了.....

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)