新西兰天维网社区

标题: Police Certificate 和 Police Clearance certificate letter到底有什么区别? [打印本页]

作者: peppermaple10 时间: 2009-9-20 21:12:56 标题: Police Certificate 和 Police Clearance certificate letter到底有什么区别?

如题~~ 国内的无犯罪证明公证书以及里面附带的翻译件到底算哪样啊?还要不要再在这边翻译啊?

谢了~~

作者: suannahan 时间: 2009-9-20 22:54:05

原件是需要的~~~~因為就算你有公證書還是需要1份原件在nz翻譯的~~~

作者: peppermaple10 时间: 2009-9-21 00:05:02 标题: 回复 2# suannahan 的帖子

谢谢~~可是国内公证的时候就已经把原件给收走了,不能拿出来的..也就是说公证书加随带翻译件应该已经具有等同的法律效应了~~

有人知道更清楚一些的吗?

作者: yinyin_lau 时间: 2009-9-21 00:23:33

LZ，之前我也困惑，后来我家老父亲又去派出所要回了原件。。。好像一定要的。

作者: peppermaple10 时间: 2009-9-21 00:40:37

so confused....................

我想要个确切的答案~~

作者: yinyin_lau 时间: 2009-9-21 00:43:08 标题: 回复 2# suannahan 的帖子

原件的一定要在NZ翻译？？在国内找专门翻译的不可以吗？

作者: 仙D贝儿 时间: 2009-9-21 02:41:12

我也有相同疑问这是两个东西？！｀两个都要上交？！｀我人不在新西兰怎么都是没办法在新西兰翻译阿。。。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)