新西兰天维网社区

标题: 请教申请PARTNER PR同居证据的一个问题 [打印本页]

作者: kiwibom 时间: 2009-9-19 12:09:28 标题: 请教申请PARTNER PR同居证据的一个问题

我想申请UNDER PARTNERSHIP 下的PR，在新西兰的时候不长，要加上国内的才马马虎虎9个月的时间，想先递上去排队吧。

但我们一起在国内的同居证据，如租房合同或宾馆发票，机票等等这些，需要翻译成英文吗？如果是必须的，能不能自己翻译呢？（我知道像派出所无刑证明之类的要专业翻译）但同居证据可不可以自己搞呢？因为翻译这么多太贵啦！

谢谢啊，请办过的朋友一定要帮我啊

作者: pompey 时间: 2009-9-19 12:30:10

你是说你们在一起马马虎虎才9个月时间?
是认识9个月时间吗?
还是同居9个月时间?
如果在一起不住一起,要解释理由,挺麻烦的.
如果只是同居9个月,不符合最少12个月的标准.
建议你还是等满了12个月再申请吧.
所有提供的证据都必须有英文的翻译件.

宾馆发票................

作者: kiwibom 时间: 2009-9-19 13:01:20

是同居9个月，还差3个月才12个月。不是说可以先递上去排队吗，等分到CO至少要半年，时间就到了。主要是我觉得办无刑很麻烦，想趁没过期赶紧弄上去

那所有的都要英文翻译。自己翻译行吗？证据类的。

作者: jenny11881 时间: 2009-9-19 14:10:15

可以先递上去排队的，之前论坛里有人就是这样的，至于那些酒店票据啊什么的，你可以放在一起然后给你总体的英文备注就好啦.

作者: kiwibom 时间: 2009-9-21 17:25:33

好的，我先试试看。谢谢

作者: 欲望的鸵鸟 时间: 2009-9-21 17:31:09

好象不可以自己翻译，必须找有公证力的翻译处。

作者: kiwibom 时间: 2009-9-21 17:55:09

晕！说法又不一样了~~~

这坛子里面肯定很多人办过的，有没有亲自办过的现身说法啊？
高人就留下言吧谢啦

作者: 夏落雪 时间: 2009-9-21 22:54:56

我PR下来了，我们是直接中国的东西拿给中介，中介翻译的。。

我觉得可以自己翻译的，还可以证明你们的英文能力。。。

只是那种非常官方的东西要很正式的翻译。。

当时中介要我和我男朋友每人写一封信介绍怎么认识，什么时候同居的，中介说可以自己用英文写。。。

所以不用担心，自己翻译没关系的

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)