新西兰天维网社区

标题: 10大暴笑中式英语（最近这个很热，投着玩玩？） [打印本页]

作者: celenachen 时间: 2009-9-4 00:45:37 标题: 10大暴笑中式英语（最近这个很热，投着玩玩？）

ICBC难道只对“公”服务吗？

已经翻译到“唯美”的境界了

拼音+Chinglish，实在震撼

芬达——我很芬芳的到达了
小可乐——small may be happy.（由此类推，大可乐是big may be happy）
小雪碧——中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……

看来选择翻译网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的……

[ 本帖最后由 celenachen 于 2009-9-3 23:57 编辑 ]

作者: 夜.冥狼 时间: 2009-9-4 00:53:14

Full Clean Ten Big Cool Ok
满清十大酷刑

记得有一个吴奇隆，金城武拍的搞笑片专讲这个。

p.s.突然很想花花，他最擅长这个。

作者: NormalLife 时间: 2009-9-4 10:02:00

选择网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的

作者: Urumqi 时间: 2009-9-5 16:25:55

11. 我听到的版本是： two cars peng peng, I saw red water coming out. please call wuli wuli come

两辆车装了有人流血了找救护车来

作者: milan24 时间: 2009-9-5 18:43:45

i will try to use this at work, "You ask me，me ask who？"
i normally use "me no english" it is a good sense of humor

作者: celenachen 时间: 2009-9-6 01:58:28

原帖由 Urumqi 于 2009-9-5 15:25 发表
11. 我听到的版本是： two cars peng peng, I saw red water coming out. please call wuli wuli come

两辆车装了有人流血了找救护车来

very funny

作者: freebirdworld 时间: 2009-9-6 10:18:21

是楼主自己编出来的吧？

作者: celenachen 时间: 2009-9-7 18:08:15

这句太长打不下。完整的翻译是这样的：3. You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色看看。兄弟们！一起上！

作者: 寂寞流星群 时间: 2009-9-8 02:05:59

还是谢谢你。thank you all the same

作者: duffy 时间: 2009-9-8 17:24:20

one car come, one car go, two car peng peng one car die....

作者: WebDream 时间: 2009-9-9 01:25:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: WebDream 时间: 2009-9-9 01:27:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: WebDream 时间: 2009-9-9 01:29:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sammy1112 时间: 2009-9-9 11:09:06

作者: celenachen 时间: 2009-9-9 17:34:07

原帖由 WebDream 于 2009-9-9 00:27 发表
猜猜这是什么？ water dragon head？？？

水龙头

作者: celenachen 时间: 2009-9-9 17:35:26

原帖由 WebDream 于 2009-9-9 00:29 发表
F U C K GOODS 翻译--------------------------------->干货

dry goods 是一种不太色情的译法

作者: paul 时间: 2010-1-6 23:16:08

干货的翻译很有水平~~~~

作者: 花天堂 时间: 2010-1-6 23:30:38

小兒科. 切~~~~~

作者: hitye 时间: 2010-1-8 11:10:56

one cut very pretty

作者: love_3_month 时间: 2010-1-8 11:31:37

又有人翻名美的牌子......哦不对, 贴子

作者: johntea2008 时间: 2010-1-8 14:04:23

本帖最后由 johntea2008 于 2015-5-31 15:19 编辑

........................

作者: smaze 时间: 2010-1-17 21:09:37

hahahahahahah ~~~~~~~~~~~~~

作者: bbs123 时间: 2010-1-18 17:21:25

21# johntea2008
Good idea.

作者: CWF895 时间: 2010-1-18 17:28:05

DEAD PIG NOT SCARE OPEN WATER BURN

作者: claudiazeng 时间: 2010-7-8 19:03:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 智恒 时间: 2010-8-11 13:01:39

很久以前，香港有人在中环卖甘蔗。一段一段的，广东话叫”一碌一碌“。每一碌卖1元。
”one look $1".
洋人掩面而过。
johntea2008 发表于 2010-1-8 13:04

太搞了, 这个好笑,比笑版好....

作者: parislin 时间: 2010-8-11 20:35:31

11. 我听到的版本是： two cars peng peng, I saw red water coming out. please call wuli wuli come

两辆车装了有人流血了找救护车来

Urumqi 发表于 2009-9-5 15:25

[so sunny

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)