新西兰天维网社区

标题: 老外嘲笑十二生肖，你怎么办？ [打印本页]

作者: 我是黑户 时间: 2009-7-1 20:38:20 标题: 老外嘲笑十二生肖，你怎么办？

老外嘲笑十二生肖，我的反问让他们目瞪口呆!

最近看了本很有意思的书,这个文章很有意思,看后感触颇多,于是摘录下来和大家共享!

         有一次,我参加接待了一个由欧洲贵族组成的参访团.他们中的大多数跟王族有亲戚关系,非常有学问和修养,待人彬彬有礼,但他们的修养背后隐藏着一种傲慢.最后一天聚餐,可能酒喝多了,这些贵族的言谈举止变得比较率性.席间,一位德国贵族站了起来说:你们中国人,怎么属什么猪啊,狗啊,老鼠啊!不像我们,都是金牛座,狮子座,仙女座......真不知你们祖先怎么想的!众人听了哈哈大笑,还互相碰杯,先前的优雅完全不见了.
            按理说,人家在骂你的祖宗了,你即使想不出话反击,起码可以掀桌子啊!但是,所有在场的中国人都不吭声,也可能是没有反应过来.我站了起来,用平和的语气说:是的中国人的祖先很实在.我们十二生肖两两相对,六道轮回,体现了我们祖先对我们的期望和要求.这时,现场气氛慢慢安静了下来,不过,贵族们的脸上还是一幅满不在乎的神情.
               我说:第一组是老鼠和牛.老鼠代表智慧,牛代表勤奋.智慧和勤奋一定要紧紧结合在一起.如果光有智慧,不勤奋,那就变成小聪明;而光是勤奋,不动脑筋,那就变成愚蠢.这两者一定要结合.这是祖先对我们第一组的期望和要求,也是最重要的一组. 第二组是老虎和兔子.老虎代表勇猛,兔子代表谨慎.勇猛和谨慎一定要紧紧结合在一起才能作到胆大心细.如果勇猛离开了谨慎,就变成了鲁莽,而没了勇猛,就变成了胆怯.这一组也非常重要,所以,防在第二位置上.我看者这些贵族,补上一句:当我们表现出谨慎的时候,千万不要以为中国人没有勇敢的一面. 看着大家陷入沉思,我继续说:第三组是龙和蛇,龙代表猛,蛇代表柔韧.所谓刚者易折,太刚了容易折断,但是,如果只有柔的一面就易失去主见,所以,刚柔并济是我们的祖训. 接下来是马和羊,马代表勇往直前,羊代表和顺.如果一个人只顾自己直奔目标,不顾及周围环境,必然会和周围不断磕碰,最后不见得能达到目标.但是,一个人光顾及和顺,他可能连方向都没有了.所以,勇往直前的秉性,一定要和和顺紧紧结合在一起,这是祖先对我们的第四组期望. 再接下来是猴子和鸡.猴子代表灵活,鸡定时打鸣,代表恒定.灵活和恒定一定要紧紧结合在一起.如果你光灵活,没有恒定,再好的政策也得不到收获.一方面具有稳定性,保持整体和谐和秩序,另一方面有能在变通中前进,这才是最根本的要旨. 最后是狗和猪.狗代表忠诚,猪代表随和.如果一个人太忠诚,不懂得随和,就会排斥他人.反过来,一个人太随和,没有忠诚,这个人就失去原则.无论是对一个民族的忠诚,还是对自己理想的忠诚,一定要与随和紧紧结合在一起,这样才容易保持内心深处的平衡.
               解释完毕,我说:最后,我很想知道你们的宝瓶座,射手座等星座体现了你们祖先对你们的哪些期望和要求?希望赐教. 这些贵族们很长时间都没有说话,全场鸦雀无声.

[ 本帖最后由我是黑户于 2009-7-7 18:35 编辑 ]

作者: 雪梨樱桃 时间: 2009-7-1 22:38:34

这人英文肯定很好

作者: Lexy 时间: 2009-7-2 22:17:31

LZ的英文太强了

作者: 我是黑户 时间: 2009-7-7 19:36:51

中国人，你学到了吗？

作者: variable 时间: 2009-7-7 20:04:21

原帖由 雪梨樱桃 于 2009-7-1 21:38 发表
这人英文肯定很好

嗯嗯，我覺得雅思要100分才會把作者所說的用英文來講。

作者: dino8ielts 时间: 2009-7-7 22:23:07

六道轮回 in engli

作者: 蔻蔻猫 时间: 2009-7-8 10:47:45

这段话要翻译的话不要太强悍.......绝对可以列为国内2级笔译证书考试的内容了

作者: purplefog 时间: 2009-7-8 10:50:40

鼓掌，鼓掌

作者: wonderelva 时间: 2009-7-8 19:05:51

强烈渴望，英文的版本，，我打算被下来

作者: 锤子+小刀 时间: 2009-7-8 20:24:56

这要雅斯9分才能解释的清楚吧？

作者: AceVentura 时间: 2009-7-8 20:30:20

谁有英文版的啊, 我要背下来!!

作者: 我是黑户 时间: 2009-7-9 15:45:25

希望更多的朋友可以看到学到!

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)